1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(فتح الباب)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(يغلق الباب)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(همسات) مرحبًا. أهلاً.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
كيف حالك؟

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
استيقظ، استيقظ، استيقظ،
مستيقظا، مستيقظا، مستيقظا.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
استيقظ، استيقظ، استيقظ، استيقظ.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
أوليك: (يصمت)
فيليب! فيليب! فيليب، توقف!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
من فضلك، لقد نامت للتو.
فيليب، هيا.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
يا يسوع، توقف، توقف.
توقف، توقف، فيليب، توقف.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(ضحكة مكتومة)
-(أوليك همهمات)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-شرب بعض الشاي.
-لا،لا،أنا بخير.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(أوليك يتنهد)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
- إذن كيف كان العرض؟
-فيليب: لقد كان رائعًا.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-كانت هناك حفلة لاحقة.
-بالطبع كان هناك.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-شيء من الشبكات.
-يمين.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
مهلا مهلا.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
شكرا لك على الاهتمام
من توسيا.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
مشروب؟

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
لقد فات الأوان قليلا.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
فيليب: لقد استحقت ذلك.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(طقطقة النظارات)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(صوت شاحنة من مسافة بعيدة)
-(زفير)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(تنهدات)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(يتأوه بهدوء)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(طنين الأدوات الكهربائية
في المسافة)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(همهمات) هل... هل توسيا تبكي؟
-فيليب: لا.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(يزفر بشدة)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(همهمات) آسف.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(الهمهمات)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(تنهدات)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(آهات)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
أوليك: هذا المكان
هو حطام كامل.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(جرعة)
-أولك: هل تريد تناول الإفطار؟

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
فيليب: لا، أشعر بالمرض.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-يجب عليك أن تأكل شيئا بعد ذلك.
-لا بجدية.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
أعتقد أنني قد أتقيأ.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
والمزيد من السبب
لأكل شيء ما.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(توسيا تبكي)
-أولك: أوه، وشخص ما مستيقظ.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(تتنهدات) اللعنة.
-أوليك: صباح الخير يا أميرة.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
كيف تنام؟
أنا قلقة عليها.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
أوه، أعتقد أنها تعاني من الحمى.
أو ربما هي في مرحلة التسنين.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-أو جائعة.
-يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
أم هو الطقس؟
ماذا؟ ماذا يا عزيزتي؟

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(توسيا فوسينغ)
-أولك: ما الأمر يا عزيزتي الفطيرة؟

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
أنت ثمين جداً.
نعم أنت على حق.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
فيليب، هل ستعود بحلول الساعة 9:00؟

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
فيليب: نعم، سأحاول.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
تعال مباشرة إلى المنزل، حسنًا؟
لدي حفلة في النادي.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
أحتاجك هنا، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تأخذها؟

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-فيليب: بالتأكيد. (تنهدات)
-أوي... (ضحكة مكتومة)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
مسكتك.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(ضحكة مكتومة)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(فيليب يتنهد)
-أوليك: مم..

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
لقد مارس الجنس الليلة الماضية، وأنا أعلم.
فقط حاول ألا تحكم علي، حسنًا؟

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
أوليك: فيليب؟

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(يتأوه بهدوء) تعال هنا.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(البكاء)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
فيليب: دعنا نذهب لتناول الطعام.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
الحوض يحتاج إلى إصلاح.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
الصنبور يقطر،
حتى عندما أغلقه.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
الآن؟

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-أولك: هل تريد منزلًا غمرته المياه؟
-ليس حقيقيًا.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
أوليك: مهلا، استمع،
يمكنني العثور على سباك.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
انها ليست مشكلة.
أستطيع التعامل معها.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-أنا أقول فقط.
-لا، أنا على ذلك.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-سأصلحه.
-أوليك: لم يفت الأوان بعد.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-أنا على ذلك.
- ضع الغلاية .

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(آهات)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
ها أنت ذا.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
أوليك: خذ حمامًا.
سأصنع لها صيغتها.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(توسيا فوسينغ)
-أعلم، أعرف. مجرد ثانية.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-والاستحمام؟
-(توسيا فوسينغ)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
انتظر ثانية.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
اه...(تتكلم بهدوء)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
أوه، بالمناسبة،

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
كل ما لدينا هو البيض
في الثلاجة.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
أنا... يجب أن أذهب
إلى المتجر في وقت لاحق.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-أومليت؟ مشوي، مقلي؟
- ليس عليك أن تطبخ لي.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
إنها ليست مشكلة كبيرة.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
كنت أفكر أنه ربما
يمكننا النهوض خلال خمس دقائق،

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
اخرج في نزهة طويلة، ثم انطلق
إلى محل البقالة، أليس كذلك؟

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
تعال إلى المنزل، ونظف عشنا.
كم كان عددهم، ثلاثة؟

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
نعم، ثلاثة تدابير.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
أوليك: إذن سيكون لامعًا
وطازجة.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-أوليك.
-(ضجيج توسيا)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
أعرف، ثانية واحدة فقط.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-فيليب: أوليك.
-نعم.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-كما تعلم، بشأن الليلة الماضية.
-هل أحببتها؟

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(فيليب يضحك)
-هل تجد الأمر مضحكا؟

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
لا، لا، ولكن أعتقد أنه كان كذلك
فكرة رهيبة.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-لا أعتقد أن هذا صحيح.
-فيليب: حسنًا، أفعل ذلك.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
الجنس والصداقة
لا تذهبا معًا.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-النهاية دائماً خاطئة.
-لم أكن أعلم أننا أصدقاء.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
- لا، ولكننا قريبون.
-أنا آسف، ماذا؟

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
أنت تعتني بـ توسيا، أليس كذلك؟
وأنا أقدر ذلك حقًا.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-يعني هذا كل شيء--
-لكنني أقصد
هل كان الجنس بهذا السوء؟

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
فيليب: هذا ليس ما قلته.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
أخبرني، فيليب، هل كان الأمر جيدًا؟

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
لذلك كان الجنس الشفقة
لمجالسة الأطفال،

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
أو أنك لا تهتم
عن القرف عندما تكون في حالة سكر؟

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
توقف عن ذلك. أوليك،
أحاول حمايتك.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-هذا احترام كبير لك.
-لن نكون زوجين أبدًا.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
ولم لا؟

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
حسنا، لأنني
في مكان مختلف،

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
وأنت تعلم أن لدي
لا وقت للعلاقة،

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
و... ولقد
لرعاية توسيا.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
أوليك: لا يوجد أبدًا
لحظة جيدة. همم؟

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(توسيا الثرثرة)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
انها مجرد أننا مباراة.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
أنا أعتني بـ توسيا، بعدك...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
أنا متأكد من أنك قادر
لرؤية ذلك.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(سكوفس) هل كان الحوض؟

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
اه، بخصوص الصنبور؟

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(يتأوه بهدوء)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
أعني أنني لن أحضر
ذلك مرة أخرى.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
أردت فقط الأشياء
لتكون مثالية.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
أنا لست فيك.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(رنين جرس الباب)
-(نباح كلب)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(توسيا فوسينغ)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(يستمر جرس الباب في الرنين)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(يطرق الباب)
-(يتنفس بشدة)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(رنين جرس الباب)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(يقرعون على الباب)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(يرن جرس الباب)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(توسيا فوسينغ)
-(فتح الباب)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-صباح الخير.
-صباح الخير.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-هل أنكا المنزل؟
-هل التقينا؟

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
لم نفعل ذلك. من أنت؟

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
أنت الذي ظهرت.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
نعم فعلت،
لأنني صاحبة المنزل.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-أوه.
-لاندلادي: هاه.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
أوه، مو--صباح الخير.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
نعم، أنا فيليب، شقيقها.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-لاندلادي: أوه.
-هل ستدخل؟

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
لندلدي: أم...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
لقد كنت أحاول الحصول على عقد
من أختك.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
أنا آسف، ولكن لها شهر واحد
وراء الإيجار ،

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-ولقد اقترب يوم الدفع، لذا...
-صحيح، في الواقع.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
اه، هذا كل خطأي.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
طلبت مني أن أعتني بها
الإيجار ونسيت

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
لذلك أنا آسف.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
العاشر من كل منهما
وكل شهر، حسنًا؟

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
نعم، سوف تحصل عليه
بحلول العاشر من كل شهر.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-وأين أختك؟
-هي اه غادرت المنزل.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
اه...حسنا، لقد غادرت المنزل

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
لأنه كان هناك
حالة طوارئ،

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
وكان عليها أن تملأ
لزميل، بعض الحوادث.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
لا أعرف ماذا حدث،
لكنها كانت خطيرة.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
لندلدي: وكنت تبحث
بعد طفلها؟

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
نعم.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
ثمانية آلاف.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
لمدة شهرين.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-نعم.
-نعم.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-سوف تحصل عليه بحلول العاشر.
-أوليك: مرحبًا.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
استمع يا فيليب
إذا كنت مجرد جليسة بالنسبة لك،

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ
يدفع لي لمشاهدة Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
لأن اللعنة في حالة سكر
لا يكفي لدفع فواتيري،

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
حسنا، أنت قطعة من القرف؟
اعذرني.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
إذا اشتكى أحد الجيران فقط،
سأخرجك خلال دقيقة.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(الثرثرة)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
أعلم أنني أسمعك يا عزيزي.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
هل تعلم
أين ستقيم اليوم؟

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
مع السيدة الجميلة بياتا.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعونا نذهب.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
ها نحن.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
هذا صحيح،
السيدة بياتا ممتعة للغاية.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(ركلات الباب)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
ما الأمر مع الضرب،
الأحمق؟

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
لدي أشياء أفضل للقيام بها
بدلاً من الركض إلى الباب،

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-أيها الوجه اللعين.
-لطيف، اللعنة لي، جميل.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-السّيدة. بياتا: ماذا تريد؟
-يمين؟

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
فقط أخبرني. ما هذا؟

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-يبصقون بها.
-(توسيا تبكي)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(رنين الخط)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(يبكي)
-رائع. اللعنة علي.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
هنا. فيليك، هنا.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-الجليسة: (عبر الهاتف) مرحباً.
-مرحبًا.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
أنا أتصل لأنني بحاجة، اه،
جليسة اطفال...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-الجليسة: اها.
-...لطفلة صغيرة،

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-واحدة صغيرة حقا.
-الجليسة: اها.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
أنا في موقف حرج بعض الشيء،
إنه أمر عاجل نوعًا ما.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-جليسة الأطفال:
بالتأكيد، أنا متاح.
-عظيم، هذا رائع.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-الجليسة: متى؟
-هل تعتقد أنك يمكن أن تكون هنا
في حوالي، اه، 30 دقيقة؟

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
جليسة الأطفال:
(ضحكة) يا إلهي.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(قطع الخط)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(ضجة)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
مهلا، مهلا، مهلا، فيليك، افعل ذلك.
هيا، خذ الأمور على محمل الجد، حسنا؟

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
سخيف...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
حسنًا، حسنًا،
أفهم أنه منتصف العام،

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
وأنا أفهم الرعاية النهارية
ممتلئة لكن صدقوني

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
أنا في موقف صعب حقًا،
ليس خطأي.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
فيليك، هنا. فيليك، تعال هنا.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
لا يا كلب. لا من فضلك. اه...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-إذن؟
-(قطع الخط)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
فيليب: مص قضيبي.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
حسناً، توسيا، هنا.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
ها أنت ذا. ماء.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(تنهدات)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(جلجلة المفاتيح)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(طقطقة قفل الباب)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(توسيا الثرثرة)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(الثرثرة)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(البكاء)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(الثرثرة)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(أبواق السيارات)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(توسيا تواصل البكاء)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(توسيا تبكي)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(يستمر البكاء)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (تتلاشى الموسيقى) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
المرأة: نعم، هذا سينجح.
دعونا نرسمها بالقلم الرصاص.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
حسنا، نعم. سأكون على اتصال.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(توسيا الثرثرة)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-السكرتير: مرحباً.
-صباح الخير.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
السكرتير: نعم؟

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
أنا هنا
لرؤية المستشار نواك.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
السكرتير: صحيح.
ادخل. هل ترغب
شيء للشرب؟

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-قهوة؟ شاي؟
-(توسيا الثرثرة)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
إجلس هناك، من فضلك.
وسأحضر المستشار.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(ثرثرة غير واضحة)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(رنين عالي النبرة)
-(توسيا تبكي)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(يتنفس فيليب بشكل مرتعش)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(زفير)
-(تتلاشى نغمة الرنين العالية)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-هل تم تجهيز قاعة الاجتماعات؟
-نعم.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-آدم: تفضل بالدخول.
-مرحبا.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
الإحصائيات حقا
واضح جدا.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-معظم الأطفال لا يتم تبنيهم.
-(يبكي)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
وبعضهم قليل جدًا،
اذهب مع العزاب،

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
وعدد العام الماضي
من عمليات التبني الناجحة

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
من قبل الرجال العزاب مثلك هو صفر.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
أرى.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
آدم: أنا صادق معك،

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
لأن حالتك
معقدة.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-مممممم.
-(توسيا تبكي وتبكي)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
فيليب: هل تريد بعض الماء؟

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
لكنها جدا
قرار شجاع، فيليب.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
فيليب: شكرا لك.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(يزيل الحلق)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
أنت صغير جدًا،
أعزب، لا وظيفة دائمة.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
توجهك الجنسي
غير مؤكد على الأقل.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
نصيحة،

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
عليك أن تتوقف
أن تكون مثليًا لفترة من الوقت.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
الآباء المحتملين
يتم تقييمها عادة

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
- من قبل المؤسسات الكاثوليكية، لذا...
-صحيح. أحصل عليه.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(صرخات)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
أنا آسف جدا.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
دومينيكا، هل يمكنك أن تأتي
هنا لمدة دقيقة؟

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
- تفضل يا حبيبي . فقط رشفة.
-نعم.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
آدم: اه، اسمعي، دومينيكا،

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
هل يمكن أن تأخذ
الطفل لمدة 15 دقيقة

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
فقط حتى نتمكن من الانتهاء منه
مع حديثنا؟

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
اه، أنا آسف،
ولكن إذا كنت تفكر

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
لأنني امرأة..

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-فيليب: ماذا بحق الجحيم؟
-...أنا مناسب تلقائياً

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
لمراقبة الطفل،
يرجى التفكير مرة أخرى.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
أنا لا أحب الأطفال،

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
- وأنا لا أنوي الحصول على واحدة.
-همم.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-دومينيكا: هل هناك أي شيء آخر؟
-شكرًا لك.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(توسيا تبكي)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
هل تعرف ماذا؟
لا بد لي من تغيير حفاضاتها.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
بالتأكيد، بالتأكيد.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
فيليب: أوه، تعال هنا. حسنًا.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-هل أستطيع؟
- نعم نعم تفضل .

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-أنت تقوم بعمل جيد.
-همم؟

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
شكرًا لك.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
سأحتاج
جليسة أطفال لها.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
سوف تعمل الرعاية النهارية.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
الجليسة تعرف أسلوب حياتك،

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
في أي وقت تصل إلى المنزل،
مع من تعود إلى المنزل،

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
ويمكن أن يطلق عليها
للإدلاء بشهادته في المحكمة،

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
حتى الرعاية النهارية
سيكون أفضل بالنسبة لك.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-يرجى إعادة النظر في ذلك.
-تمام.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(توسيا الثرثرة)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
فيليب: شكرا لك.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
آدم: فيليب،
مهما حدث في ذلك الفندق

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى،
هل تسمعني؟

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
من الآن فصاعدا أنت يا صديقي
يجب أن تكون مثل...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
أعظم نسخة منك.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
أفضل طريقة لقول ذلك هي،
رجل مثالي.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
تحتاج
لتكون نسختك المثالية.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
تمام. لذا، في الأساس، لا تكن أنا.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
الحياة صعبة. ماذا يمكنني أن أقول؟

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(توسيا فوسينغ)
-(رنين عالي النبرة)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-آدم: هل أنت بخير؟
-أم...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
مهلا، هل يمكنني من فضلك
استخدام الحمام؟

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
آدم: بالطبع.
هناك أسفل الردهة.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(التهوع)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(السعال والبصاق)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
آدم: إسمع يا صديقي
مني، محامي،

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
اتصل بي للتو.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
إنها تعرف قانون التبني
أفضل من أي شخص.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
تيريزا بطلة.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
أنت تراها متى
لقد عادت من الإجازة.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
اتصل بها خلال يومين.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
أوه، بالمناسبة،
تقول أنك بحاجة لرؤية

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
الخدمات الاجتماعية
وطبيب نفساني.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
فعلت كل ما بوسعي.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
شكرًا لك.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
مم... مرة أخرى، حظا سعيدا.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
وكيف حال كيكي؟

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
أم...حسناً، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا سألتها بنفسك.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
نعم، لا، أنت على حق.
(يضحك بهدوء)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
كيكي، من فضلك،
لقد تأخرت 30 دقيقة عن المجموعة.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
هل يمكنك أن تأخذ توسيا؟

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
لا أعتقد أنه يستطيع.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
انه لا يريد ذلك.
ثق بي، لن يفعل ذلك.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (موسيقى إلكترونية متوترة
اللعب) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
اللعنة يا كيكي.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
لقد مارس الجنس الليلة الماضية
ولن يفعل، حسنًا؟

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
والآن هل ستأخذها أم لا؟

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
تمام. ونينا؟

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(تضحك بجفاف)
كم هو مضحك. شكرا على لا شيء.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
ماذا؟

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
لقد رتب لي مع تيريزا.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
نعم حسنا. أنا سأذهب. الوداع.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(توسيا تبكي)
-أنا آسف.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
أوه، أنا آسف. أنا آسف.
آسف. آسف.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
القرف.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (تتوقف الموسيقى) ♪
-فيليب: كل شيء على ما يرام.
هل ترى؟

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
هناك. حسنًا؟

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
نحن جيدون؟ ينظر.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
نحن بخير.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-هل تستمتع؟ توسيا؟
-(الثرثرة)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
جيز ماذا...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(قعقعة مقعد المرحاض)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(فيليب يتنهد)
-(توسيا فوسينغ)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(رش البول)
-(الأشياء شاذة)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(توسيا الثرثرة)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-يا! لا! يا! لا!
-(تنظيف المرحاض)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(تتنهدات) تعال هنا.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(الثرثرة)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
مارك: شكرا لك. تشاو.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
فيليب، هل ستأخذ الطفل؟
للعمل الآن؟

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
لهذا اليوم فقط،
مرضت الجليسة.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
مارك: ولكن كيف؟

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-فيليب، كيف تفكر
وهذا سوف تبدو؟
-مارك، تنفس.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
أنا سخيف على ذلك، حسنا؟

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
استمع يا رجل
أعلم أن الأمر صعب حقًا،

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
لكن أنت وطفل،
لا تحتاج لذلك.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
عليك أن تمسح الحمير القذرة.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
ماريك، إنها مؤخرة طفل واحد.
وأرجو التركيز على عملي

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
وسوف أتعامل
مع حياتي اللعينة، حسنا؟

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
انظر، أنا أفعل ذلك،

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
ولكن كل شيء بدأ
لتبدو بلا معنى.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-أنت تعرف؟
-ماريك.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-هل يمكنك تمشية الكلب من فضلك؟
-(سكوفس) بجدية؟

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
شكرًا.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-هل ستساعدني؟
- فنانة الماكياج: أنا؟

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
كيف تتخيل أن هذا سوف يذهب؟
أنا أعمل أيضًا.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
فيليب: إنها نائمة.
فقط راقبها.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
اعتقدت فيليب
كنت مثلي الجنس، المتأنق.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(سكوفس) وأنا كذلك.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-المدير: حسنًا، لقد حصلنا عليه.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-المساعد: لقد انتهينا.
-المدير: جميل. شكرًا لك.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
باتي، من فضلك،
هل يمكننا تحريك الساعة؟

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
شكرًا لك. أين فيليب؟
فيليب، قف بجانب باتي.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
لقد حصلنا عليه. أين الموسيقى؟
اذهب إلى العمل من فضلك.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-هذا كل شيء. جميلة حقا.
-♪ ("أنزلني"
من قبل جميع اللاعبين الجيدين الذين يلعبون) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
- فنان الماكياج: يبدو جيدًا.
-المدير: جميل، مثالي.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(النقر على مصراع الكاميرا)
-مارك: اسمع.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-المدير: ممتاز. ماريك؟
-لقد تركت أغراضك
في الفستان--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
في غرفة تبديل الملابس، حسنًا؟

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
لكن كلبك أخذ مكب نفايات
على الأريكة. هذا القرف.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-المدير: هل تمانع؟
-مارك: بالطبع.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-المدير: فيليب.
-(النقر على مصراع الكاميرا)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-المساعد: تمام.
-المدير: فيليب.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
عيون هنا.
لطيف - جيد. تبدو جيدة.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ وأنا أبحث عن التغيير
لا، لن أتلاشى... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
المدير : أحبه.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ أنت لا تحضرني
أسفل الآن... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
فيليب!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ أنا أرتدي تاجي... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-المدير: ممتاز.
-(النقر على مصراع الكاميرا)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ أنت لا تهتم حتى الآن
أنا لا أقول لا صلاة الآن ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ أنا أمشي بعيدًا
لن أبقى ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ سأصل إلى هناك الآن ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ سأتناولها بمفردي ♪
-♪ (تتوقف الموسيقى)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-المدير: خذ 15،
تغيير، عجلوا.
-فيليب: ما الأمر؟

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-أوه، مهلا، أنت. تعال الى هنا.
- ومن أين حصلت على تلك الكدمة؟

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
ما كدمة؟

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
لا تقل لي أنها
حصلت على أي آخرين.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
- مثل كل الأطفال، أليس كذلك؟
-فيليب، عليك أن تكون حذراً.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
بالتأكيد، بالطبع أفعل.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
انها مجرد أنني شاركت
الليلة الماضية كانت صعبة جدًا و...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
ولكن لا تقلق.
كان لدي جليسة أطفال.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-هل يمكنني أن أحضر لك مكياجًا؟
- فنانة الماكياج: (تتنهد)
أعطنا ثانية من فضلك؟

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-تمام. شكرًا.
-أنا بحاجة لإنهاء هذا.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
لكن، فيليب، إنها طفلة، أليس كذلك؟

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
نعم، أعرف.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(توسيا الثرثرة)
-ماذا؟

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
أخبرني،
كيف حصلت على الحرق؟

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
أوه، هيا. لقد كان حادثا.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
جمرة السيجارة.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
ولكن مهلا، أنا أعرف كيف يبدو ذلك.
لقد كان حادثاً، حسناً؟

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
ولم تبكي حتى
هذا القدر.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
بالإضافة إلى أنني غسلته على الفور.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
بحثت عن صيدلية..
(ضحكة مكتومة)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...ولكن لم أتمكن من العثور على واحدة.
لقد تأخرت.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
ولماذا
هل هي خدش بوسها؟

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
لا توجد طريقة سخيف.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-لا يمكنك أن تعتقد أنني...
-ماذا؟

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
أنت لا تعتقد أنني منحرف،
هل أنت؟

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
خذ الأمور ببساطة، فيليب.
أنا لا أقول ذلك
أنت منحرف.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
لا، ولكنك اعتقدت ذلك.
اللعنة على ذلك. أنا لست كذلك
شاذ جنسيا للأطفال.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-أنا حقا أحاول سخيف بلدي
الأفضل هنا وأنت..
- مهلا، مهلا، مهلا.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
الجميع يرى
أنك تحاول.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
لقد تركت طفلي في المتجر ذات مرة
وأدركت ذلك فقط

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
في موقف السيارات.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
قم بفحص تلك الحكة
من قبل طبيب، حسنا؟

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-حسنًا.
-إنه مجرد نوع من الطفح الجلدي.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-خذها ببساطة.
-انها باردة.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(صوت صفارات سيارات الإسعاف)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
موظف الاستقبال: بالتأكيد، بالطبع.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
لكن لدينا إجراءات
والأوراق التي يجب اتباعها.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
يرجى مراجعته
والعودة إلى الخط، حسنا؟

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-مرحبا سيدتي.
- موظف الاستقبال: مرحباً سيدي.
أخبرني؟

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
هذا الطفل لديه مشكلة صحية؟

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
موظف الاستقبال:
دفتر الصحة؟

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
لا أعرف.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
أنا لا أعرف حتى ما هذا،

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
ولكن لا يمكنك أن ترى
انها تتألم هنا؟

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-إذن ما بها؟
-الطفل لديه طفح جلدي.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
هذه هي غرفة الطوارئ، يا سيدي.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
إذن أين يجب أن آخذها؟

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
لا أعلم، إلى طبيب.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(ثرثرة غير واضحة)
-(رنين الهاتف)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
موظف الاستقبال: التالي، من فضلك.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(تنهدات)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
أعتقد أنني نسيت
كتاب الصحة في المنزل.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-آسف.
-لا تقلق، سوف نتدبر الأمر.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
ما بال ابنتك؟

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
حسنًا، أنا عادةً أنظفها،
اه، وبعد ذلك أطعمها.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
وأتحقق من درجة حرارتها،
وهذا كل شيء.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
- اه، ولكن لديها هذا الطفح الجلدي.
-طفح أين؟

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
هناك.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
طبيب الأطفال: هل تقصد ساقيها؟

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
لا، بين فخذيها،
هل تعلم؟

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
دعونا نرى ذلك.
ساعدني من فضلك.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
والدة الله,
ما خطبك؟

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
لم أفعل أي شيء لها.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
طبيب أطفال:
ولكن هذا شديد
العدوى البكتيرية،

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
وكل ذلك مؤلم.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
قل لي كيف
هل تحافظ على نظافة هذا الطفل؟

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
حسنا، أنا أستحمها.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
طبيب أطفال:
أنت تستحم لها؟ هل أنت تمزح؟

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-كيف تفعل ذلك؟
-فقط عادة.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-أغسل كل تلك الأماكن.
-تلك الأماكن؟

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-الفرج هو المصطلح الصحيح.
-حسنا، فهمت.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
طبيب أطفال:
لا أعتقد أنك تفعل.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
أنا آسف، ولكن لا أريد
هل يظن أحد أنني، اه...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
ماذا؟

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
ما أنت
قلقة جدا هنا؟

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
أعني أنها تحتاج إلى بعض الخصوصية.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
آخر شيء أريده
هو التدخل.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-ولكن الطفل لن يذهب
لتستحم نفسها...
-ما هذا؟

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
…في سبيل الله.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
إنها تعتمد على شخص مثلك

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-أو زوجتك
للاعتناء بها.
-حسنا، زوجتي توفيت

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
قبل اسبوع.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
لذا أعتقد أنني مازلت أتعلم
كيف تفعل كل ذلك لها.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
طبيب أطفال:
أنا آسف. لقد كنت وقحا.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
لا بأس. لم أذكر ذلك.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
طبيب أطفال:
أرجو أن تتقبلوا تعازي.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
شكرًا لك.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
طبيب الأطفال: لا تقلق،
العلاج بسيط جدا.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
تحتاج فقط إلى الحفاظ عليها
النظافة الشخصية.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(الثرثرة)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
نود أن ندفع
للموعد من فضلك.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
موظف الاستقبال: جيد جدًا.
سيكون 450 زلوتي، من فضلك.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
نقدا أو بطاقة؟

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
بطاقة.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (تشغيل الموسيقى المبهجة
على مسافة) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(ثرثرة حية)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(صوت أوليك)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(تصفيق الجماهير)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
أوليك: شكرًا جزيلاً لك.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
أوليك: اتبع قيادتي،
تماما كما تدربنا، حسنا؟

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("زحف" بواسطة راديوهيد
اللعب) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ عندما كنت هنا من قبل ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ لم أستطع النظر في عينيك ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ أنت مثل الملاك ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ بشرتك تجعلني أبكي ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ أنت تطفو كالريشة ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ في عالم جميل ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ أتمنى أن أكون مميزاً ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ أنت مميز جدًا ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ لكنني زاحف ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ أنا غريب الأطوار ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ ماذا بحق الجحيم
هل أفعل هنا؟ ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ أنا لا أنتمي إلى هنا ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ أوه، أوه ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ إنه ينفد ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ الباب ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ إنه ينفد ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ إنه يركض، يركض، يركض ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ تشغيل ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (تختتم الموسيقى) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(الحشد يصفق، يهتف)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
شكرًا. شكرًا لك.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (تشغيل موسيقى البوب
فوق المتحدثين) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
مهلا.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
أوليك: أي شيء آخر
تريد أن تقول لي؟

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
لأنني أعلم أنني خاسر.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-أردت أن أقول آسف.
-أولك: ليست هناك حاجة.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
تمام.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
أي شيء آخر؟

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
لم أتوقع أن يكون الأمر كذلك
معقدة للغاية،

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
رعاية
من فتاة صغيرة وحدها.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
شكرا لك على مساعدتك.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
أغنية جميلة.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(ضحكة مكتومة) كان ذلك جيدًا جدًا.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
اصمت اللعنة.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
انا ذاهب للمنزل.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(رنين جرس الترام)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
لقد نسيت لعبتها المفضلة.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
شكرًا.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-لا تستطيع النوم بدونه.
-فيليب، توقف.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
توقف عن ذلك مع الشكر
والاعتذار.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
فقط توقف عن قول ذلك.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
لا تحتاج
ليقول ذلك لي.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-أنا آسف.
-أوليك: أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
اللعنة. قف.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-حسنا، أنا أحاول.
-أولك: لا تجعلني أضحك.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
هل تعتقد فعلا
التي تظهر الإخلاص

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
ورمز ضعيف
النزاهة كافية

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
لإصلاح هذه الفوضى؟

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
بينما تستمر في العيش
كأنها حفلة لعينة كبيرة؟

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
إنها بحاجة إلى أب، فيليب،
ليس عم في حالة سكر.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
عندك مشكلة خطيرة
ألا ترى؟

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-مشكلة سخيف خطيرة.
-توقف عن قول ذلك.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
أوليك: لماذا أتيت إلى هنا؟

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
لأنك مريض
وتعبت من توسيا.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
ولأنك تحتاج إلى شخص ما
للاعتناء بها

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
مجانا إذا كان ذلك ممكنا.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
لكن مشاعري تعني القرف
لك، فيليب، أنا متأكد.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
ولكن لا تقلق.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
أنا لا أقفز
جسر لك.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
أنا فقط أكون صادقًا بوحشية.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
أنا آسف، لكنك غير لائق
ليكون أبا.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
أحصل عليه. لقد قمت بها
قرار نبيل.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
اختيارك يحررك.
لقد عرضت الاحتفاظ بها.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
ضميرك مرتاح.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
بينما يفعل الآخرون كل شيء
بالنسبة لك، كما هو الحال دائما.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
فقط واجه الحقائق اللعينة
لمرة واحدة.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
أنا آسف.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
قائلا آسف
لا يغير شيئا.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
عاصفة كاي:
ولكن عندما يفرق الزمن الحياة

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
عقد بنفسك

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
عندما يكون كل شيء سائلاً

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
لا شيء يمكن معرفته
بأي يقين

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
عقد بنفسك

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
احتفظ بها حتى تشعر بها هناك

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
كما مظلمة وكثيفة
ورطبة كالأرض

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
واسعة ومشرقة
وحلوة كالهواء

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
عندما يكون كل شيء هناك

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
هو معرفة أنك تشعر
ما تشعر به

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
عقد بنفسك

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
اسأل يديك لتعرف
الأشياء التي يحملونها

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
أعلم أن الأيام تمضي
في مثل هذه الانفجارات الصرير

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
لكن توقف لالتقاط أنفاسك
وسوف تعرف أنه لك

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
يتمايل مثل الباب المفتوح
عندما تأتي العواصف، انتظر

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
الوقت هو هجمة

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
الحب هو مهمة

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
نحن نعمل من أجل المهن

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
حتى في مغفرة
نتمنى لو كان لدينا الصبر

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
ومنح المزيد من الوقت
لأطفالنا

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
اشعر بكل قرار تتخذه

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
اصنعها، أمسكها

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
عقد بنفسك

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
عقد عشاقك

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
امسك أيديهم

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
أمسك صدورهم بين يديك
وكأن يديك كانت حمالة صدرهم

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
امسك وجوههم في راحة يدك
مثل الصلاة

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
امسكهم طوال الليل

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
أشعر بهم
امتنع، لا تتراجع

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
عقد بنفسك

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
كل ألم، كل شكوى
كل طعنة عار

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
كل يوم يقضيه مع شيطان
في عقلك مطاردة

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
امسكها

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
تعرف على الذئاب التي تصطادك

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
ومع مرور الوقت، سوف يصبحون كلابًا
التي تجلب النعال الخاصة بك

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
أحبهم بشكل صحيح

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
وسوف تشعر بهم يقبلونك
عندما يأتون لدغة

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
أنوف ساخنة
استخراج الحضن الخاص بك

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
مع كمامة الدموية

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
عقد

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
لا شيء يمكنك شراءه
سوف تجعلك أكثر اكتمالا من أي وقت مضى

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
هذا الأمر كله يزدهر
علينا الشعور دائما غير مكتملة

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
وهذا هو السبب
سوف نبحث عن السعادة

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
في أي شيء
إنه ما نشتهي في هذه اللحظة

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
ولهذا السبب لا يمكننا ذلك أبدًا
حقا العثور عليه هناك

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
وهذا هو السبب في أنك سوف تجلس هناك

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
مع الحبيب
الذي حاربت من أجله

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
في السيارة كنت تعرق سنوات
للشراء

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
ارتداء الخاتم الذي حلمت به
كل حياتك

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
وجزء منك
سوف لا يزال غير متأكد

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
أن هذا
ما تريد حقا

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
توقف عن الرغبة

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
عقد بنفسك

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
ولكن إذا كنت راضيا
مع المكان الذي أنت فيه

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
مع من أنت

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
لن تحتاج
لشراء مكياج جديد

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
أو ملابس جديدة
أو القدور والمقالي الجديدة

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
لطهي وصفات جديدة ومثيرة
للأشخاص المثيرين الجدد

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
لتجعل نفسك تشعر
مثل الشخص المثير الجديد

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
تعتقد أنه من المفترض أن تكون كذلك

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
السعادة، العلامة التجارية
ليست السعادة

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
نحن أكثر ذكاءً
مما يعتقدون أننا

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
إنهم يأخذوننا جميعًا على أننا أغبياء
لكن هذه مشكلتهم

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
عندما نتصرف مثل البلهاء
تصبح مشكلتنا

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
لذا أمسك بنفسك

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
تنفس بعمق
على شاطئ متجمد

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
تذوق ملح الصداقة

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
لاحظ الحركة
من شخص غريب

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
عقد بنفسك
والسماح لها أن تكون اصطياد

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (تختتم الموسيقى) ♪


